1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 HUIS VAN DE DRAAK 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Weer een verbrand kruispunt. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Misschien bereiken we Tumbleton nooit. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Hoe lang duurt het? om dit ding weer op te bouwen? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 We zullen een andere oversteekplaats moeten vinden en de lange weg nemen. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 De koningin zal dit uitstel haten. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Neem honderd van de snelste rijders 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 en ga naar de Stone Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Zorg voor de veiligheid van de boot en kruis. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Laten we het een week uitstellen, maar we hebben geen betere optie. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Het is onze laatste kans om de rivier over te steken met een leger van deze omvang. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Laten we deze Cole blijven verdragen en je stelletje parasieten? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Ze zweven om ons heen als verdomde vliegen. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Nog iets dat we in het Noorden niet tolereren. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Het is beter om vliegen te verdragen dan te bevriezen. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Maar ik kan deze Criston Cole niet meer uitstaan. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Noch in het Noorden, noch in het Zuiden. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Dus toestaan laat mijn wolven en ik gaan jagen. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 En we maken hem af. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Of we kunnen zijn spel spelen. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Zullen we naar de volgende kruising gaan? -Ze gaan naar de Steen Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Wij zullen hen weer voor zijn. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Toevluchtsoord! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Als ik wist dat we gasten verwachtten, Ik zou de bedden hebben opgemaakt. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -We zijn op zoek naar Aemond Targaryen, de Koningsmoordenaar. -Natuurlijk. Je bent in hordes verschenen 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 sinds de ondankbare koningin maakte de beloning bekend. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Maar hier zullen ze hun prooi niet vinden. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Er is een oude man die boter karnt, maar hij is blind aan beide ogen. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 En de jongen die de paarden voert. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 En de geesten. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Blijkbaar weten ze het niet de geschiedenis van deze plek. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Van de arbeiders die het gebouwd hebben, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 die hier stierf, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 geketend, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 in dienst van Harren de Wrede. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Dit kasteel ademt. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Hij slikt de hebzuchtige, de roekeloze. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 De stenen van de fundering werden bewaterd met het bloed van mensen, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 en hij heeft altijd dorst. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -Nee. -Nee! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Jij verdomde lafaard! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Schroef deze plek! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Luister je naar mij? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Blijf weg! Blijf weg! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Mijn broer Aegon was hier. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Zijn gezicht stond in brand. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Ik zag hem. Hij klampte zich aan mij vast, sleepte mij mee de duisternis in. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Mijn broer... -Het was weer gewoon een droom, dat is alles. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Het was weer gewoon een droom. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Ze zag. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Ze zei dat ik zou sterven, dat ik alles heb verpest. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Moeder. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Niemand komt binnen zonder bevel van onze koningin. -Dit is een delicate kwestie. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Ik weet niet zeker hoeveel je begrijpt deze vragen... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 problemen van vrouwen. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Ik moet je nogmaals bedanken voor je loyaliteit, grootmeester. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Ik sta mezelf toe te denken dat ik dat altijd al ben geweest een trouwe dienaar van uw genade. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Meer dan dat. Je was een vriend. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Maar nu hebben we een nieuwe koningin 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 en ik merk dat ik onder bepaald toezicht sta. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Ik ben bang dat ik het niet meer kan bied je hulp aan, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 na vandaag, zonder de nodige mededelingen te doen. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Ik begrijp. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 Ik wil niet. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Je hebt het nodig. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Het zou een jongen kunnen zijn, weet je? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 Aegon's erfgenaam, een rivaal van Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Voor Rhaenyra zelf. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Ze gaat hem vermoorden. Je zult geen keuze hebben. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Of als u dat niet doet, zal het het van u overnemen. Aemond leeft, voor zover we weten... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Het is in Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Nee. Hij was daar, maar hij rende weg en verdween. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Ik zag hem. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Het brandt, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 maar zonder vuur. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Als Aemond Rhaenyra's heerschappij bedreigt, ze zal het kind als schild gebruiken. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Ik ben niet in staat. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Helena, alsjeblieft. Alsjeblieft. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Voor je eigen bestwil. Wil je niet vrij zijn? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Ik ben niet in staat. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Kijk, denk... -Nee, nee! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Zie het als een kopje thee, niets meer. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Maar dat is het niet. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Nee, dat is het niet. Luisteren. Luisteren. Het is een zegen. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Het is een onderwezen medicijn aan de maesters in de Citadel. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Hij verloste mij van oneer en ondergang. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Bevrijd Rhaenyra zelf toen ze jong was. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 En het zal je ook bevrijden. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 - Helena, alsjeblieft! -Nee. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Luister alsjeblieft naar mij. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Je zult een kind dragen die nooit iets anders zal zijn dan een gijzelaar 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -of speel een spelletje... -Het is van mij! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Hij is van mij! Het is de mijne! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Ik had een zetel in de Raad verwacht genoeg als beloning 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 voor de loyaliteit van Huis Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Maar Harrenhal zou onze beloning zijn! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Betaling voor het verlenen van doorgang naar zijn Winter Wolves by the Twins. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Beloofd door zijn eigen zoon. -Mijn zoon is dood. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 En nu ontdek ik dat je het beloofd hebt ons kasteel als trofee 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 voor elke dwalende ridder 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -Aemonds hoofd brengen. -Je kunt het zelfs proberen. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Het leger van Cregan Stark de Drietand overgestoken. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Wij hopen dat het woord van de Kroon vereerd worden. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Het maakt niet uit of het een smerige huursoldaat is noemde zichzelf Heer van Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 ondertussen. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Maar voorlopig zou ik het graag doen om lid te worden van de Raad van uw genade. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Wat zou iemand willen in Vila Veneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Niet in Vila Vêneda zelf, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 maar in een klein dorpje aan de rand. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Boerderijen werden verbrand 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 en de mannen met wie we praten bevestigde dat het Vhagar was. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Zeeslang bastaard. Nu, drakenrijder. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Dat is zijn broer. -Darry is onze bondgenoot. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond zou ons kunnen plagen... -De ene of de andere boerderij plunderen? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 - Met welk doel? -Draken moeten eten. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Witte Worm, noemden ze het. -Maar het zijn voortvluchtigen. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -We halen ze weg waar ze ook zijn. -De teef. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Vergiffenis. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Gisteravond was er sprake van overlast bij Drakenpoort. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 We gebruikten paarden om het te verspreiden. Als Vrouwe Mysaria daar was, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -het beloofde brood met stoofpot geven... -Of als, door een wonder, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 de stadspatrouille van de koninggemalin had een minimum aan terughoudendheid getoond 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 bij het vervolgen van kleine misdaden 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -en kleine criminelen. -Waar is Vhagar gebleven? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 We hebben geprobeerd je spoor te volgen, maar het was al te laat. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Opnieuw is er geen teken van Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Er zijn twee duurzame mantels gevonden vanochtend dood op straat. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Uitgevoerd door onbekende handen. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Waar gebeurde het? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Het is altijd een apart koninkrijk geweest. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Bijna onmogelijk om te regeren. Vol ongewenste zaken. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar verschijnt 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 terwijl Ormund Hightower bijeenkomt zijn troepen bij Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -met een verborgen doel. -Laten we geen energie verspillen 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 met een vos ondergedoken. Als je het niet gaat verbranden... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Het is geen... -Mijn leger zal hem binnenkort afmaken. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Wat dat betreft... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Er is nieuw nieuws aangekomen uit het kamp van Lord Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 De mars werd vertraagd door inmenging van Sir Criston Cole en zijn mannen. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Verbrand de kruispunten voordat het leger hen kan bereiken. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Keer terug naar de Rivierlanden. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Als Aemond een keer verscheen, kan opnieuw verschijnen. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Neem geen enkel risico, maar ontdek zijn verblijfplaats en doel. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Als ik mag, uw genade. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Wij zijn vanochtend teruggekomen. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Vrouwe Baela at niet, veel minder geslapen. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Ik ben erg klaar om te vliegen. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Het heeft geen zin als uw ogen dat wel zijn moe en hun beesten, uitgeput. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Ik zal Daemon sturen. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 ik zal gaan, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 zodra je het hebt opgelost deze problemen in de stad. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Onze soldaten zijn dood. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Het is noodzakelijk om verantwoording af te leggen, toch? -Ik ben fit. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Het verlies geleden door de stadspolitie Het is zonder enige twijfel een misdaad. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Maar Sir Luthor zal het onderzoeken. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Het is geen zaak voor de Kroon. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Het zijn mijn mannen, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 en nu zijn we afhankelijk van deze mannen om zijn regering veilig te stellen. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Vooral als je loon zijn laat. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Uw genade. -Niet nu. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Is het altijd zo? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Demon! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Ben ik terug in Dragonstone en mijn stem zal moeten concurreren met de jouwe? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Integendeel. Ik heb beloofd uw bevelen uit te voeren. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Alleen... later. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Ik maak geen grapje. Welke bevoegdheid heb ik nog? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 als je mij maar gehoorzaamt op het tijdstip en de plaats die u kiest? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Jij bent de koningin. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Ik handel in uw belang. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Uitstekend. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Mijn interesse gaat uit naar Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 De mijne ook. Maar we hebben tijd genoeg. Aemond is bang. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Hij is al een keer van je weggelopen. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -We zijn niet in gevaar... -Er is ergens verraad 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 en ik ben van plan het te ontdekken. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Zijn bedoeling is wraak. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 En de goden weten het Dat neem ik haar niet kwalijk. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Maar wraak kan wachten. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 Op dit moment, er is onrust in uw stad 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 en jij, jezelf, was waarschijnlijk de oorzaak. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Ik heb Sir Luthor niet gevraagd brutaal te zijn. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Je hoefde hem niets te vragen. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Zal geschokt worden door loze provocaties, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 door geschilderde strepen op herbergmuren? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Het zijn meer dan provocaties. Ze zijn een belediging voor mijn kinderen, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 een uitdaging voor mijn eigen legitimiteit. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Jij bent de koningin der draken. De kracht ervan is zijn legitimiteit. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Uw genade. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Goed nieuws. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 De jonge prins Joffrey is teruggekeerd uit de Vallei, een tijdje geleden. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Ik hoorde dat je naar de dame vroeg. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Ik zal hem vinden zodra ik kan. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Hij moet moe zijn. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Het is al lang voorbij het uur van de nachtegaal. -Ik heb er geen last van. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Welke kant is west? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Ik heb geen idee. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Als ik mag, uw genade... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Ik zal niet teruggaan. We kunnen nergens heen. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Jij hoorde wat ik hoorde. Vhagar werd gespot in Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Twee dagen geleden. Wie weet waar het nu is. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal dus. Iemand daar moet iets weten. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond moet zijn vertrokken een boodschap of een teken. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -We kunnen zijn spoor weer volgen. -Het is honderd mijl naar Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Velden en bossen worden ingenomen door mannen uit de Riverlands. Dit is... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 meer dan waanzin is het gevaarlijk. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Vloek! Bij de zeven hellen! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Wat zou je doen als je hem vond? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Je broer is een gewapende adder. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 En je bent hongerig, gebroken en uitgeput. Wij zijn alleen. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Als ze ons ontdekten... - Stop met zeggen wat ik niet kan doen! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Dit is zijn schuld. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Alle. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Elk van mijn tegenslagen zijn door hem veroorzaakt. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 En ik zweer voor de Krijger: Ik zal hem vinden en hem vermoorden, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 of sterf tijdens de poging. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Je kent mij, geloof ik. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Voor reputatie. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Nu heb ik het voorrecht om te luisteren het gefluister van de Rode Burcht. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -De gasten die je ontvangt... -En wat wil je? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...en de geschenken die ze meebrengen. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Laat ze mij zien. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Het gaat niet goed met mijn dochter, zoals je kunt zien. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Ze heeft last van vreselijke hoofdpijn. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 De maester was zo vriendelijk om voor haar te zorgen. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 En toch is de fles vol. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Ik had een minnaar, na Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 De koningin zelf weet dit. Ik was onzorgvuldig, tot mijn schaamte. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Het is een moeilijke zaak, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 maar ik moet niet langer uitstellen. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Hij was een heer of een gewone man... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 of misschien allebei? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Ik moet me tot u wenden, Vrouwe Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Jij, meer dan wie dan ook, je moet het begrijpen... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 de vernederingen die wij, vrouwen, wij steunen. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Dat is zeker niet nodig om er nog eens over te praten. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Je zou niet proberen te misleiden de koningin natuurlijk. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Ik ben haar gevangene. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Zoals jij ooit was, als ik me niet vergis. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Als je zegt... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Heb je de Torralta van Oldtown gezien, Heer Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Ik heb ervan gehoord, ja. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund en ik hadden dat ook een grap: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Beklim de toren". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 We zijn bij de basis begonnen voor zonsopgang 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 en we probeerden de eerste te zijn die het zag de zon komt op uit de vuurtoren. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Natuurlijk liet ik hem winnen. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Hij was al een gevoelige klootzak op dat moment. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Maar dat moment, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 als de zon opkomt over de zeven koninkrijken, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 honderden en honderden kilometers... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Ik hoop dat ik het je ooit kan laten zien. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Zou van Oldtown je thuis kunnen maken, Heer Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Een ridder van zijn statuur zou dat zijn zeer welkom... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 ten dienste van ons huis. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Hoog! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Blijf weg! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Ga uit de weg! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Houd positie! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Ga niet achteruit! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Het zijn caltrops. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Goden. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Zijn zij ons voor? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Je hand woog dan wat de misdaad rechtvaardigde. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Ik ben er heel goed voor opgeleid, Dat was ik niet? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Ik had de beste kapiteins. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Hoe dan ook, de koningin wilde het laat dit eindigen. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Haar zoon is dood. Je moet je impulsen negeren. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Wilde je dat ik weigerde? -Nee. Dat bevatte het. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Die jouw stemmingen begreep. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Niet elke gril hoeft te worden ingewilligd met dezelfde toewijding. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Ze hebben hun binnenkant eruit gesneden, voorbij de keel. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Hebben ze het je verteld? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Goede mannen, stervend van pijn in de stront zelf. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Wij betalen met dezelfde munt. Hoe is de stemming onder de mannen? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ze klagen over de lonen of het gebrek daaraan. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Ik zal met ze praten. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Een gepassioneerde toespraak van de Boefprins zelf? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Ik weet niet of dit het huidige salaris vervangt. -Als ik ze leid, zullen ze mij volgen. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Het is alweer een tijdje geleden dat je dat was de Prins van Flea Bottom. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 De meeste mannen waren nog... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -in doeken als je... -Ga weg! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Ga weg! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Ga weg! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 GOUDEN BLOED GEMORST. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 DRIE OP DE TELLING. DE REKENING BLIJFT OPEN. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Wat is onze situatie? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 De kantelen worden haastig opgetrokken, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 maar het ontbreekt ons aan hout en mannen. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 En tijd. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Dus geef opdracht om meer mannen te rekruteren 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 en hak alle bomen om van hier naar Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 We moeten onze muren beschermen. Rhaenyra's leger is al onderweg. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 De maester meldde dat je geweest bent zeer toegewijd aan studies. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Ja. We bestuderen mijn voorouders. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Aan de Hightower-kant bedoel ik. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Jouw gevechten, jouw vijanden. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 We zijn nu drie dagen bezig met deze droge verhalen. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Droog, zei je? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Nee, natuurlijk niet. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Of beter gezegd, ze lijken misschien op het eerste gezicht onvruchtbaar. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Maar leer van... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Het vereren van onze voorouders Het is een nobele taak, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 en ik ben dankbaar voor haar. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Uitstekend. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Ik zou het leuk vinden als ik hem zou horen reciteren. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Wij analyseren de conflicten tussen... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Huis Greyjoy en Huis Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey en tuinman, het Dayne Huis van Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 En Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 De gele kikker van Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Ik zal met uw voogd moeten spreken. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Zij was de enige vrouw die werd geëerd met een echt militaire geest. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Maar in ruil daarvoor de goden beroofde haar van schoonheid. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Een blinde prinses, vreselijk kaal, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 met een dikke taille. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Ze ziet er niet zo formidabel uit. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Toen Aegon de Veroveraar claimden hun land, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 ze accepteerde niet om zich te onderwerpen. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Verklaarde hem tot usurpator 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 en allen die voor hem marcheerden, verraders van de Zeven Koninkrijken. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 En zwoer dat Dorne nooit zou buigen, zou nooit buigen. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Er daalde een groot leger neer van de Rode Bergen... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Wij, Hightower, behoren daar helaas toe. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria vergiftigde haar eigen bronnen 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 en verborg zijn soldaten in het woestijnzand zelf. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Toen ze hun kasteel vonden, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 het was leeg. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Ze dachten dat ze verslagen was, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 maar zij stond op uit de duisternis en vermoordde hen in hun bedden. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Is zij dan een held? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Of een slechterik? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 De Targaryens wisten van niets van onze beschaving, van geloof, van de Citadel. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Wat ze hadden, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Wat ze nog steeds hebben is kracht: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 hun legers, de obsceniteit van zijn draken. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell was sluwer dan je vijand. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Een scherpzinnige geest kan weerstand bieden tot de wildste beesten. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 En Dorne blijft intact... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 tot vandaag. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Ik had geluk. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Laten we opnieuw beginnen. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Excuses nooit voor een overwinning. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Deze heb ik hier laten maken. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Vind je dat het er hetzelfde uitzag? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Jij bent het teken waar onze bondgenoten op zaten te wachten. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 De zoon van Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 De vuurtoren die schijnt vanuit Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Van de nederigste onder de gelovigen aan Borros Baratheon zelf. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Nee nee. Je kunt dit niet aanraken. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Weet jij waarom? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Ze eten nachtschadebladeren, maar het zou dodelijk zijn voor mij of jou. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Het is een raadsel. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, kom met me mee. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Komen. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Let op, lieverd. We moeten hier weg. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Nog steeds vanavond. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Er lijkt wat onrust te zijn in de stad, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 en sommige van Rhaenyra's soldaten zullen dat ook hebben gedaan om de stadspolitie te helpen. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Vanavond hebben we alleen één bewaker in plaats van twee. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Jouw ketting. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Ik gaf het aan een dienstmeisje. Zij zal ons helpen. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Er is een geheime deur die naar buiten leidt uit de kamers van Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 onder het Fort en buiten de muren. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Degene die mannen gebruikten toen ze mijn jongen kwamen vermoorden. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Nu is de kamer van Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Ze zal ongetwijfeld op jacht zijn. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Met een beetje geluk kunnen we ontsnappen en verdwalen door de straten van Koningslanding. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 En Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Haar kamer wordt bewaakt. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Als ze ook maar één keer huilt of schreeuwt, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -het zal het einde zijn... -Ik ga haar niet verlaten. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 De weg die voor ons ligt zal dat niet zijn veilig voor haar. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Hier heeft ze kindermeisjes die voor haar zorgen. Rhaenyra zal haar geen pijn doen. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Haar rivalen zouden dat nooit doen een meisje aan de macht... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 En misschien is het zelfs verstandig, dat de koningin het kind als haar beschermeling zou nemen. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Misschien kunnen we dat ooit wel totdat hij haar liet komen. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Je kijkt weg als je liegt. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Nee… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Het is dagen geleden dat Vhagar hier was. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Ze voedt zich en verliest ons dan. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 We zijn vijftig keer de Drietand overgestoken in de afgelopen vijftien dagen. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Voorlopig moeten we rusten. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Zal Aemond vliegen en zich verstoppen? in de Westerlanden? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 De Lannisters zijn bondgenoten 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 en er zijn grotten en schuilplaatsen genoeg daar. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 En ik ontdek ze graag samen met jou na het slapen en iets gegeten te hebben. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Misschien beweegt hij 's nachts... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Milady. -Voor jou is alles in orde. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 De koningin ziet hem als haar talisman, een teken van de goden. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Maar ik... -Het was niet jouw schuld. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Ze kijkt niet naar mij. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 En ik kan niet zeggen dat ik haar de schuld geef. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 De waarheid, Addam, is dat ik wilde gaan. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Ik zag mezelf als een held, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 het veranderen van de loop van een grote strijd 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 en mijn waarde voor het Koninkrijk bewijzen. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Ik heb hetzelfde verlangen. Net als de anderen. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Het is trots en ik word ervoor gestraft. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Mijn toekomst was vastgelegd. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Op een dag zou ik koningin zijn. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Mijn pad strekte zich duidelijk uit voor mij. En nu... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Het pad verdween. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Ook al is deze vervangen... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -Misschien voor een avontuur? -Het is zeer waarschijnlijk dat ik met iemand zal trouwen. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Een of andere ijdele oude heer in Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 met genoeg goud om schulden af te betalen van Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Dan zal ik haar vinden. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 En we zullen in ballingschap vliegen. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Maar alleen als we eerst eten. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Ze is weg. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Nee. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Nee. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Ze zou mij niet in de steek laten. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Het enige dat ik weet is dat ze 's nachts vloog en ik zag niet waar het naartoe ging. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Misschien was hij bang. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Nee. Ben ik je gevangene? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Nee. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Zonder haar ben ik niets. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Je vergist je. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Ik moet haar vinden. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 En hoe ga je dat doen als de draak is ontsnapt? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 De koningin is ook op jacht naar haar. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 De koningin? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Ik heb het je verteld. Koningslanding is gevallen. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Ik dacht dat ik gedroomd had. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 De koningin zegt dat hij dood is. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 En dat jij hem hebt vermoord. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Hoewel ik het niet weet Hoeveel moet ik geloven? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Hij is dood. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Laat mij niet alleen... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Hij... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Hij heeft mij gekweld... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Mijn jeugd... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Ik aanbad hem. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 En toch, onze moeder... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Soms, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 De zoon die de meeste pijn veroorzaakt is... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 degene van wie ze het meest houdt. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Wie ben je? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Iemand die ook geleden heeft. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Ga je gang. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Inspraak. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Mijn draak is dood, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Ik ben een zielige kreupele, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 en ik heb geen enkele kans om naar Vila Vêneda te gaan 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 om mijn bastaardbroer te vermoorden. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Zullen we terugkeren naar het kamp, ​​genade? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Ik zou hier niet graag gevonden willen worden zonder begeleiding, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 veel minder als de avond valt... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Hij was Cole's favoriet, weet je nog? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Een wonderkind met het zwaard. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Mijn vader haalde mij natuurlijk uit toernooien. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Ik kan het me niet meer herinneren onder welk voorwendsel. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Ik was waarschijnlijk gewoon bang dat ik van het paard zou vallen. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Ik moest dus stil blijven zitten en juich hem toe. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond de kampioen." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Hij leerde zo snel. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 De klootzak spreekt vloeiend Hoog Valyrisch. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Luister, ik ben... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 de perfecte. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Ik weet zeker dat je mij hebt overwogen een slechte koning. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Maar wat had ik kunnen zijn Had ik maar zijn voordelen gehad! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Mijn moeder heeft hem verwend. Ze hield meer van hem, dat is de waarheid. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Arme lieve Aemond, met dat schurftige oog. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 En nu heeft hij mij vermoord, en het hele koninkrijk weet het. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Ik moet zeggen, uw genade. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 Wat? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Gedurende deze tijd dat we samen zijn, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 omdat hij gewond was, in feite... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Dronken de strijd in vliegen waarvoor hij niet was uitgenodigd... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Je hebt niets gedaan 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 behalve zeuren 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 en zelfkastijding met vasthoudendheid wat mij verbaast. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Mijnheer, die had alle voordelen van het leven. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Mijnheer, die had alle kansen om te schitteren. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Eerstgeborene, prins van het koninkrijk. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 De beste docenten, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 de beste renners om hem te onderwijzen in het zwaard. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Een draak zo mooi dat hij ontving de naam van de zon zelf. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Je had grootheid kunnen bereiken. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Maar in plaats daarvan gaf hij er de voorkeur aan te slepen zijn erfenis door de modder. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Het was lui, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 was tevreden met middelmatigheid, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 neuken met alles wat bewoog 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 en drinken totdat ik het bewustzijn verlies met je sycofantische vrienden. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Ik zal je de waarheid vertellen: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 Je was een vreselijke koning. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Maar erger dan dat: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 jij bent... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 een abject wezen. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Nee. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Ze zeiden dat het hier was. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Ik dacht dat het een vergissing was. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Het is mogelijk dat ze van mij zullen eisen een gebaar van eerbied 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 of respecteren. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Het volk of de zeven? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Beide. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Het doet tenminste geen pijn. Je zou het kunnen proberen. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Vier van mijn mannen zijn dood. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Zes, als je de twee van gisteren meetelt. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Alle gouden mantels, op dezelfde manier gedood: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 kelen doorgesneden. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Edelen neergestoken. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 En ik vrees dat dit nog maar het begin is. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Dus... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Ik had het mis. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Mijn vijand komt van binnenuit. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Er is een patroon. En een doel. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Het is maar één hand. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Of velen, die als één fungeren. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Ze sterven in het daglicht, maar er zijn geen getuigen. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Er zit een geest achter, vastbesloten... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 En een complot tegen mijn regering. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Of tegen de Stadspatrouille zelf. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 De Hoge Septon mag mij afwijzen, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 maar de goden zelf hebben mij tot koningin gemaakt. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Ze stuurden me een draak, in het donkerste uur. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 ware goden heb geen septons nodig. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Wij ook niet. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Dus waarom de goden? van mij weggaan? Zeg eens. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Als dit hun wil is, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 wie durft mij in de weg te staan? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Dacht je dat er geen geschil zou zijn? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Een glorieuze opkomst, de mensen verenigden zich, altijd zomer en nooit sneeuw? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Je bent een vrouw, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Er zullen altijd mensen zijn die zich tegen je verzetten, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 wie zijn mislukking en zijn ondergang verlangt... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 We zijn blind, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Waar ligt Aemond? Waar ligt Aegon? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Wat is er nu aan de hand in Tumbleton? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Waar is ons goud? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Ons verdomde leger? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Er roert zich iets tegen mij: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 iets dat op de loer ligt, iets vormloos. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Ik voel de angst hiervan. Een koud voorgevoel. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Je bent moe. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Hoor de wind tegen deze torens slaan en stel je voortekenen voor waar er geen zijn. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Het zijn maar mannen. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 - Niets meer. -En waarom hebben we ze niet gevonden? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Jij bent Daemon Targaryen, stoutmoedig en sluw, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 gevierd in duizend liederen. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 En toch ben je hier, verslagen. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Jij bent beter dan dat. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Dit kost ons kostbare tijd. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Het was zonder enige twijfel hun doel. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Ze wisten dat we van de weg af zouden gaan toen we onze paarden achterlieten. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Dit land zou van hen kunnen zijn, maar zelfs zij wilden geen doornen maken 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 en doornstruiken ontspruiten uit de grond onderweg. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 En mannen praten al over desertie. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Mijnheer Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 mijn vriend, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 ze zien het nut niet in om door te gaan met dit plan en, om de waarheid te zeggen, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Ik ook niet. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Wij zijn aan het verzwakken. Stone Septon is nog ver weg. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Als we van het pad afwijken... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 We doorkruisen de Lowlands richting de oversteek, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 we zullen een dag of twee hebben over Tully's leger. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Huur dat verdomde schip. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Welk schip zou dat zijn? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Bij de zeven hellen! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Hij is weg. Mijn dame, snel. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Je zei dat de verpleegster zou komen ontmoet Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 En het zal komen. Aan de andere kant. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Waar? -Kom, snel. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Dacht je dat ik niet zou kijken? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Zij is dus degene die een kind verwacht. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Een lastige erfgenaam. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Rhaenyra hoeft het niet te weten over vanavond. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Ik zal geen geheimen meer hebben voor de koningin. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Wat zal er gebeuren als je het haar vertelt? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 We zijn al aan haar genade overgeleverd. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Binnen korte tijd, Helaena's toestand zal zich openbaren, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 zoals altijd gebeurt in dit soort gevallen. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Het is niet aan mij om te beslissen. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Ik hoorde over de Witte Worm. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Jaren geleden. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Ze handelde in geheimen en afpersing, en ik ontmoette mannen die bang voor haar waren. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Ik had de boosaardigheid om met iedereen te spelen, Ze was niet alleen de hond van de koningin. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Dit zijn gewaagde woorden in de monding van een Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Ik vraag je alleen om aan jezelf te denken. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Er is vriendelijkheid in Rhaenyra, maar... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 de kroon is een verpletterend gewicht. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra zal doen wat gedaan moet worden. En wat ze zal moeten doen zal verschrikkelijk zijn. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Er is maar één persoon die daartoe in staat is om dit pad met haar te bewandelen, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -en ze heeft hem lang geleden gekozen. -Ze weet wat Daemon is. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Dat zijn ze altijd geweest twee kanten van dezelfde medaille. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Hoe graag ze het ook wil ontkennen. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Haar aandacht mag dat wel zijn nu tegenover je... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Jij baadt... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 in het warme licht van haar blik, maar... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 zal zo hoog inzetten op grillen van een drakenrijder? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Ik wil hier weg. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Niet nu, lieverd. -Ja. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Ik moet de maan zien. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Wees tevreden met het raam. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Spreek, en je zult niemand dienen. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Het levert de koningin geen enkel voordeel op. Maar als je niets zegt, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 er zal geen kwaad worden gedaan. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 En je zult de gunst van de Hightowers winnen, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 voor het geval de dag komt dat je het nodig hebt. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Hij probeerde op haar te wachten, jouw genade. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Blijf doorgaan, blijf doorgaan! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Blijf trainen. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Voorschot! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Blijf trainen. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Voorschot! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Laat het liggen. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Laat hem waar hij gevallen is. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Waar is hij? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Eenoog. We weten dat je hier was. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Mijn liefste, ik ben moe. De situatie is saai. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Ik denk dat ik hem zelf ga versturen een boodschap voor de koningin. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Hij is niet hier 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 en was hier nooit. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Ze liegt. Ik heb van je gehoord, heks. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Ze is geen heks. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Ze is een idioot, afgewezen en doelloos ronddwalen. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Ze is niet goed in haar hoofd. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Maar vanuit de vagina zal het snel gebeuren, dat garandeer ik. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Durf zo tegen mij te praten in de schaduw van mijn eigen fort? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Ik heb al weken geen vrouw meer gehad. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Ik zal je opeten en meenemen zoals mijn zoute vrouw. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Van wat ik zie, denk ik dat je verbeterd bent. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 In Essos kunnen we jouw genade verbergen totdat het juiste moment voor uw terugkeer aanbreekt. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Wij worden nu in de gaten gehouden. Wij kunnen hier niet langer blijven. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -Je riskeert zijn veiligheid alleen maar... -Een oversteek over de oceaan, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 omringd door piraten, draken en stormen. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 En dan? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Dadels en wierook eten 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -terwijl Westeros in as verandert? -Hij kan niet vechten. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Het zal ook niet bestand zijn tegen de hitte van Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Alleen de apen... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Het verbaast mij. Zoveel afkeer van buitenlanders. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Ik leefde tussen deze mensen, ben je dat vergeten? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Ik at met ze, ik vocht met ze, Ik deelde alles met ze, zelfs hun... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Ja? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Ik weet wat ze zijn. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 In Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Ik heb de middelen voor ons klaargemaakt om te leven op een manier die bij zijn genade past. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -We kunnen erachter komen... -Hij is de koning 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 en geen kind om te bewaken tot het moment dat het jou uitkomt. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Er rijden mannen met mij mee. -Huurlingen. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 En blijkbaar heel goedkope. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Breng hem gewoon naar Lannisport, waar je beschermd wordt. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Van daaruit roepen we de strijdkrachten op en voeren ze het bevel dat wij zijn vertrokken. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Het zou de toewijding van de Lannisters zijn om dit bekend te maken Casterly Rock is de nieuwe zetel van de koning. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Denk je alleen aan je eigen ascensie? -Sorry, meest onzelfzuchtige bedienden. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Ik heb een risico genomen op zee voor onze gemeenschappelijke zaak. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Het lijkt erop dat ik je hemelvaart als Hand heb gemist. -Gregor, toch? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Noem mij "Uwe Genade". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Er loopt een kwade geest rond. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Het is niet het werk van de mens, zeg ik. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Schaam je niet, Ned. Wij zijn ridders, geen kinderen. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Laten we deze lafaards vinden en maak er een verschrikkelijk voorbeeld van. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Wij zijn jagers, geen prooi. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Jagers worden betaald! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Precies. -En waarheid. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Kom op, praat. -Ik wil horen wat je te zeggen hebt. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Genoeg! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Wij zijn de beschermers en bewakers van de grootste Citadel van heel Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 regeringszetel van een machtig koninkrijk. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Zonder de stadspolitie, zonder ons, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 deze straten zouden echoën het geschreeuw van opstanden. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 De steegjes van Koningslanding zouden koken in corruptie en verdorvenheid. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Ik reken nu op jou om te eren hun eden: aan de stad en aan de troon. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Vertrouw op uw koningin, en ik beloof u: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 wordt dubbel beloond voor de offers die ze nu brengen. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 En in de komende jaren, wanneer Dorne eindelijk de knie buigt, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 toen het grote rijk Rhaenyra wordt volwassen 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 en de zeven koninkrijken worden negen... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Toen twaalf. Dan Nieuw Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Als ik terugkom met karren overlopend van zijde en zilver, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 wie zal de eerste zijn... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...de veroveringsbuit vieren? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Ons! -We gaan het vieren! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Groepen van drie of vier. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Niemand loopt alleen. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, jij zorgt voor het marktplein. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Ja meneer. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Het lijkt erop dat de Heer van Flea Bottom is niet geheel vergeten. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 We hebben iemand gearresteerd, genade. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Aan de rivierstraat. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Dan zal hij de eerste zijn die betaalt. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Vorm rangen! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Stone Septon is over de heuvel! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Houd je ogen open! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Maak je klaar! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Wat was er? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 De mannen van de Rivierlanden staken over 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 en ze verbrandden de brug die ze passeerden. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 We kunnen hun mars niet langer uitstellen. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Toen hebben we gefaald. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Hoeveel nog? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Wie was er bij jou? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Ik was de enige, dat zweer ik. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Ik handelde alleen. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Op wiens bevel? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Ik heb zijn gezicht nooit gezien. Ik zei het al! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 De tong of het oog? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Het oog. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Het was de koning, zei hij! Alsjeblieft! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Zei dat ik moest gehoorzamen de taak van de koning. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Het was dus Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Nee. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Kijk. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 In mijn laars. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Met dank aan koning Daeron Targaryen, zei hij. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Voor het doden van verraders van zijn troon. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 Nee! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Nee, alsjeblieft! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Niemand kan het zeggen dat je niet je best hebt gedaan. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Misschien is dit... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 het beste waar we op konden hopen. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 We hebben onze sporen achtergelaten en zijn levend teruggekomen... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 naar Tumbleton misschien. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Om erachter te komen wat Ormund van plan is. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Ik waardeer uw aanbod, Sir Gwayne. 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 maar mijn pad is uitgestippeld voor mij. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 En wat is... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Wat is dit pad? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Daar, op een vlot... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 of zwemmen. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Het was één ding om hen te hinderen, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Maar begrijp dat het voordeel nu voor hen is. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Wat kunnen we nog meer doen? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 We zullen ze tegenkomen in de strijd. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Laten we ze onder ogen zien. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 We hebben de helft van de mannen waarmee we vertrokken. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Er zijn tweehonderd mannen uit de Riverlands voor ieder van ons. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Dat... jij... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Dit zou ons tot een zekere dood leiden. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Dat was je doel, nietwaar? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Vanaf het begin. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Ons lot is altijd bezegeld, Heer Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Toen we vertrokken, waren we er al veroordeeld tot dood en nederlaag. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Ik heb je onderdak aangeboden. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Of in ieder geval de hoop daarop. -Je bood me service aan bij jou thuis. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Ik ben dankbaar. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Maar ik ben mijn hele leven een dienaar geweest, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 van de Groenen of de Zwarten. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Ik definieerde mezelf door eden, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 voor een onwankelbare toewijding. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 En de edelen hebben mij groot gemaakt zolang het hen maar uitkomt. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Maar ik laat me nu niet door hen in de steek laten. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Ik zal niet veracht terugkeren... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Afgewezen. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Ik ben de grootste krijger in het koninkrijk, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 en ik zal als zodanig sterven: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 met open ogen, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 ontembare, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 glorieus in de strijd. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 En niet in hun dienst, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 eindelijk. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Maar mij dienen. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Ze zullen er liedjes over zingen. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 En koningin Alicent zelf zal ze horen. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Het plan is om de vloot weer op te bouwen in Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 maar dit zal tijd vergen. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 De hulpbronnen van de Velaryon zijn uitgeput. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Een aandoening die ik goed ken. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 De koning-gemalin, uwe genade. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Mijn prins. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 De prijs van onze vernedering. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Wat is dit? -Wie is dit? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Jonge Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund verklaarde hem tot koning. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 We hadden ze moeten verbranden toen we de kans hadden. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Wij hebben veel te verduren. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Wij lijden veel. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Dit weet ik. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 En hoewel we nu wegkwijnen in duisternis, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 we zullen de moed niet verliezen. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Kom naar bed. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Ze hoorde iets. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 De Zeven waken over ons, zelfs nu. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Kijk. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Moge de Maagd ons visie schenken. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Het pad voorwaarts is gezegend. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Moge de Krijger ons zijn zwaard lenen... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 zodat we niet wankelen in onze vastberadenheid. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 En de smid... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Moge de smid ons zegenen met zijn kracht. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 De Oude Vrouw verlicht ons pad... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Het onze is het pad van gerechtigheid. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Heer Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Voorzichtig. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 De Moeder geeft ons haar troost. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 De Vader, uw bescherming. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Nee. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Nee, het is geblokkeerd. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 We moeten teruggaan. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Er is geen weg meer terug. De deur is gesloten. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Nee, nee, nee, nee, nee! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 De vreemdeling, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 HET FESTIVAL VAN VERRADERS 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 de Vreemdeling biedt ons rust. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 VERTALING: LUDA LASSAH ONDERTITELS: SILVANA FEITOSA